Gentili signore, Egregi signori,                             
 
siamo felici di potervi di nuovo aggiornare tramite questa lettera informativa su alcune novità importanti dell’Associazione Il Larice:

  • perseguendo gli scopi dell’associazione è nato il progetto della mostra fotografica “indirizzi della memoria” che si prefigge di valorizzare il contesto del nucleo di “Lóntia at dínt” (Leontica di dentro) rievocando tramite immagini le persone che abitavano il nucleo fino ad alcuni decenni orsono e promuovendo il contesto culturale del territorio dando spazio alle opere di Delio Beretta, nato e cresciuto proprio in questo ambiente rurale. Per l’occasione è stata realizzata dall’autore anche una pubblicazione con l’opera completa delle immagini di questo periodo arricchite da anedotti, storie e poesie in dialetto leontichese. La mostra è stata aperta lo scorso 17 giugno e sarà possibile visitarla fino al prossimo inverno.

Guarda il video di anteprima

  • durante le prossime settimane estive l’Associazione propone diverse occasioni per vivere la piazza di Leontica:
  • sabato 24 e domenica 25 giugno festa di San Giovanni Battista con la Milizia
  • venerdì 7 luglio conferenza e film di montagna con l’ass. Mani per il Nepal
  • sabato 15 luglio concerto jazz con la scuola di musica moderna di Lugano
  • sabato 22 luglio vox blenii in concerto
  • sabato 29 luglio teatro con il gruppo ra cumbricula bregnona

Gli eventi si svolgeranno solo con il bel tempo e sono possibili solo con il contributo di volontari, per questo motivi siamo ancora alla ricerca di persone che possono dare man forte nei preparativi e durante gli eventi, in particolar modo durante la serata di venerdì 7 luglio servono 12 persone,  mentre per tutti gli altri eventi 6 persone. Le persone disponibili possono annunciarsi direttamente tramite email a info@illarice.ch oppure tel. allo 079 390 74 26 (Loris).

GRAZIE già sin d’ora !

Cogliamo l’occasione per ringraziarvi di nuovo dell’importante adesione che date alla nostra Associazione ed in attesa di poterci incontrare a Leontica, vogliate gradire i nostri più cordiali saluti.

Il Comitato dell’Associazione il Larice
Roberto Meyer – presidente
Jean Pierre Posse – vicepresidente
Loris Beretta – segretario-cassiere

(versioni in lingua deutsch e français v. sotto)

Informationsbrief Juni 2023

Sehr geehrte Damen, sehr geehrte Herren,
 
wir freuen uns, Sie mit diesem Informationsbrief wieder über wichtige Neuigkeiten von Verein Larice informieren zu können:

  • im Rahmen der Vereinsziele wurde das Fotoausstellungsprojekt “Adressen der Erinnerung” ins Leben gerufen, dessen Ziel es ist, den Kontext des Kerns von “Lóntia at dínt” (Leontica di dentro) aufzuwerten, indem durch Bilder an die Menschen erinnert wird, die bis vor einigen Jahrzehnten in diesem Kern gelebt haben, und den kulturellen Kontext des Gebiets zu fördern, indem den Werken von Delio Beretta, der in dieser ländlichen Umgebung geboren und aufgewachsen ist, Raum gegeben wird. Zu diesem Anlass hat der Autor auch eine Publikation mit sämtlichen Bildern aus dieser Zeit herausgegeben, angereichert mit Anekdoten, Geschichten und Gedichten in Leonforte-Dialekt. Die Ausstellung wurde am 17. Juni eröffnet und wird bis zum nächsten Winter zu sehen sein.

Sehen Sie das Vorschau-Video an

  • in den kommenden Sommerwochen bietet der Verein verschiedene Gelegenheiten, den Platz in Leontica zu erleben:
  • Samstag 24. und Sonntag 25. Juni Fest S. Giovanni mit der Miliz
  • Freitag 7. Juli Konferenz und Bergfilm mit dem Verein Mani per il Nepal
  • Samstag 15. Juli Jazzkonzert mit der Schule für moderne Musik Lugano
  • Samstag 22. Juli Konzert von vox blenii
  • Samstag 29. Juli Theater mit der Gruppe ra cumbricula bregnona

Die Veranstaltungen finden nur bei schönem Wetter statt und sind nur mit Hilfe von Freiwilligen möglich, weshalb wir noch Personen suchen, die bei den Vorbereitungen und während der Veranstaltungen mithelfen. Für den Abend des Freitag, 7. Juli, werden 12 Personen benötigt, für alle anderen Veranstaltungen 6 Personen. Verfügbare Personen können sich direkt per E-Mail an info@illarice.ch oder per Telefon unter 079 390 74 26 (Loris) melden.

DANKE schon jetzt!

Wir möchten uns an dieser Stelle nochmals für Ihre wichtige Mitgliedschaft in unserer Vereinigung bedanken und freuen uns darauf, Sie in Leontica zu treffen, und grüssen Sie herzlich

Vorstand Associazione il Larice

Roberto Meyer – Präsident
Jean Pierre Posse – Vize-Präsident
Loris Beretta – Sekretär-Kassier

Lettre d’information Juin 2023

Chères dames, chers messieurs  
 
nous sommes heureux de pouvoir vous informer à nouveau, par le biais de cette lettre d’information, de quelques nouvelles importantes de l’Association Il Larice:

  • Le projet d’exposition photographique “Adresses de la mémoire”, qui s’inscrit dans le cadre des objectifs de l’association, a pour but de valoriser le contexte du noyau de “Lóntia at dínt” (Leontica di dentro) en rappelant par l’image les personnes qui y ont vécu jusqu’à il y a quelques décennies, et de promouvoir le contexte culturel de la zone en donnant un espace aux œuvres de Delio Beretta, qui est né et a grandi dans ce milieu rural. Pour l’occasion, l’auteur a également réalisé une publication reprenant l’ensemble des images de cette période, enrichies d’anecdotes, d’histoires et de poèmes en dialecte de Leontica. L’exposition a été ouverte le 17 juin dernier et sera visitable jusqu’à l’hiver prochain.

Voir la vidéo de présentation

  • Au cours des prochaines semaines d’été, l’Association propose diverses occasions de découvrir la place de Leontica:
  • samedì 24 et dimanche 25 juin fête de S. Giovanni avec la Milice
  • vendredi 7 juillet conférence et film avec l’association Mani per il Nepal
  • samedi 15 juillet concert jazz avec l’école de musique moderne Lugano
  • samedi 22 juillet concert de vox blenii
  • samedi 29 juillet théâtre avec le groupe ra cumbricula bregnona

Les événements n’auront lieu que par beau temps et ne sont possibles qu’avec l’aide de bénévoles, c’est pourquoi nous recherchons encore des personnes qui peuvent nous aider dans les préparatifs et pendant les événements. 12 personnes sont nécessaires pour la soirée du vendredi 7 juillet, et 6 personnes pour tous les autres événements. Les personnes disponibles peuvent s’annoncer directement par email à info@illarice.ch ou par téléphone au 079 390 74 26 (Loris).

Déjà un grand merci !

Nous profitons de l’occasion pour vous remercier encore une fois de votre importante adhésion à notre association, et dans l’attente de vous rencontrer à Leontica, nous vous prions d’accepter nos plus cordiales salutations

Comité Associazione il Larice

Roberto Meyer – président
Jean Pierre Posse – vice-président
Loris Beretta – secrétaire-caissier